Tidligere...
Kiera!
- Vi kan stadig kæmpe for vores sag. - Jeg ved ikke, hvad det er længere.
Jeg hedder Brad Tonkin, og jeg ved, hvorfor jeg er her.
Jeg meldte mig frivilligt.
- Agent Warren hentede ligene i går. - Er de væk?
TRE MÅNEDER FØR
Dæk ham til. Han er frastødende.
Ærlig talt går jeg ikke ind for dette. Men du skal tage den med ro.
Nej!
Jeg er Katherine, cellevogteren. Jeg aner ikke, hvad du har udstået.
Nej, det gør du ikke.
Hvor længe?
Måneder.
- Hvad er det sidste... - Jeg husker smerte.
Død.
- Hvordan? - Teknologien i ham genoplivede dig.
Du blev...
...sammenflettet.
Er det ikke en overtrædelse? Jeg må tale med ham.
Ikke i dag. Du skal beslutte, om du vil tjene os.
- Han kender allerede udfaldet. - Meget muligt, men du skal sige det.
Og dig, broder?
Jeg tjener her nu.
Lyver du, får du mere af samme skuffe.
- Hvorfor blev du hårdhændet nu? - Løse ender. Jeg gav Kiera et løfte.
Jeg er en løs ende, men jeg overlever?
Så kunne du måske unde mig et par planter og en Daft Punk-plakat.
- Er du færdig? - Hvor mange tal har en gps-adresse?
Vi kan tale om dine boligforhold senere.
Hun siger "bolig", men jeg hører kun "lig".
Tak. Før ham tilbage til sin celle.
Ikke godt nok.
Så er plakaten vel ude af billedet.
Hvor meget længere varer denne tjeneste?
Vi får se.
- Det er ikke, hvad du tror. - Jeg hørte, at bandet blev splittet.
- Har du det godt? - Vi fremskyndte den dystre fremtid.
Virksomheder får mere magt og unddrager sig juridisk tilsyn.
Sadler har et armbånd, alle vil have.
Jeg bruger det ikke. Der var flere advarsler end på piller for vægttab.
Halo er begyndelsen på det hele. Selskaber, der kontrollerer alle.
Du kan hjælpe mig med at stoppe det uden blodsudgydelse-
- og tage Alec ved røven som en bonus.
Giv mig alt, hvad du kan finde om Halo.
- Hvordan har han det? - Hvem?
Er det ikke ham, der rejste 1.000 år tilbage for at stifte din sekt?
- Hvad vil du have? - Alec Sadler. Du fik den forkerte.
Vi har begge helliget os at rette op på denne tidslinje.
Alec derude har indført teknologiske fremskridt flere årtier for tidligt.
Du vil skabe en bedre fremtid, men vi skal ikke fælde dom.
Den sande tidslinje er den, vi beskytter.
Er det, hvad han siger?
Vi skal holde vores personlige mål og de nødvendige handlinger adskilt.
Alec derude er farlig. Hans sti er dyster.
- Hvad foreslår du? - Vi bytter dem, og du får en ekstra.
- Liber8? - Bedre.
En soldat fra den alternative fremtid, Alec skabte.
Giver du mig Alec Sadler, får du Brad Tonkin.
- Det er bevismateriale. - Det er min ejendom.
- Sagen skal for retten først. - Jason er ude, men ikke min ejendom.
Du kan intet gøre. Det holder ikke.
- Der er regler. - Jeg beder om en tjeneste.
- Jeg ser på det. - Bare gør det, Jack.
Læs disse. Jeg tror, det vil behage dig.
Væksten i videresendte links stiger.
Gizmodo og CNet er helt vilde. Reddit vil have en spørgerunde.
Julian.
Tak.
- Pirons servere? - 16. og 17. etage.
Jeg tænkte også, at disse kunne blive nyttige.
- Hvad nu? - Jeg ser på det.
- Fint. I mellemtiden kan jeg... - Du kan tage hjem.
Hvorfor? Skal jeg bare se til, mens min bror overtager verden?
Nu er du nødt til at gå.
Nej, jeg rører det ikke.
- Sælger du? Jeg kan betale over. - Skrid med dig.
Et job til, Lucas.
- Du burde være mindre prangende. - Det er da ikke sjovt.
Lad os gøre det. Sker det virkelig i dag?
Mine oplysninger holder altid. De gør de tunge arbejde, mens du slapper af.
Værsgo.
Hvad vil du, Curtis?
- Han vil have, at du får din straf. - Det lyder ikke udpræget beroligende.
Hjælp mig nu. Hvorfor løber du så stor en risiko?
Han reddede mig.
Han viste mig...
Du skal bare vide, at Katherine ikke er hans discipel.
Hun er hans fangevogter.
En stor dag kommer.
- Indtil sagen er afsluttet... - Den er afsluttet.
- Sir? - Hvad er der, Cameron?
Liber8 er blevet set. Travis Verta.
- Og? - Vi nåede ham ikke.
Hvad er det?
Du sagde, at de gik i opløsning. Vi må bruge det til vores fordel.
Jeg ser på det.
Det er et tidsapparat.
Koden er baseret på utilgængelig teknologi, som er sårbar.
Det skaber en forbindelse til hjernen, der styrkes over tid.
Tegningerne og oversigten over hovedserveren...
Får vi adgang, kan vi plante en virus.
- Ingen må komme til skade. - Hvad med at vi skræmmer dem?
Du er grøn.
Opretter forbindelse. Vi bruger Halo til at kapre amygdalaen.
Vi overøser systemet med frygt. Så bliver det en sundhedsfare.
Er det nok?
Vil du stadig gå med den?
Carlos, Dillon samlede tidsapparatet på sit kontor. Freelancerne kommer.
- Hvorfor er det min opgave? - Jeg skal noget. Ønsk mig god vind.
God vind... Hvis det hjælper.
- Kommissær. Vi bør tale sammen. - Jeg er på vej til Piron.
- Jeg tager med, hvis det er okay. - Gør, som du vil.
Er det nødvendigt? Inge må komme til skade.
Ja, intet problem.
- Lad os hente ham. - Lad os.
- Bestyrelsesmøde? - Noget i den stil.
Pirons frynsegoder er nok bedre end i politiet.
Skulle jeg være i politiet for frynsegoderne?
Nej. Du har ændret dig. Folk har ændret sig omkring dig.
Er jeg en hæmsko for en masse folk, fordi jeg vil have en Lexus?
Signalet ophørte.
Men det var her.
Dropper vi bagindgangen?
- Den ændring talte vi ikke om. - Vi lader, som om jeg har fanget dig.
Har du fanget mig?
Du tror, du er så stærk.
Jeg elsker det, når det er hårdt, men er det nødvendigt?
Nu er du min fange.
Du skal ikke overspille.
- Forstår du forklædninger? - Alle os terrorister ser ens ud.
Men din ser god ud.
Tror du, Kagami så dette for sig, da han sprængte sig selv?
Liber8 i tusind stykker.
Kan forandring ske, hvis folk kan ændre begivenheder til deres fordel?
Alle får en ommer. Man trykker genstart og prøver igen.
Men det varer ikke ved.
Der findes et sted oppe nordpå. Afsides. Folk passer sig selv.
- Tror du, at det er os? - Der er en måde at finde ud af det.
Vi vil altid være jaget bytte.
Jeg er bange.
Vi kan køre nordpå og finde ud af det sammen.
Vi mødes på Lana Lou's. Vi snakker om det i aften.
Det er moderne krigsførelse. Internetangrebene, biologiske våben.
Magthavere bruger klasseskel til deres egen vinding.
- Kalder du det krigsførelse? - Gør du ikke?
- Nej, ulighed er ikke nyt. - Når 85 har mere end tre milliarder.
- Du indynder dig hos de 85. - Jeg bruger dem. Hvad?
Politiet har altid bedt de rige og magtfulde om hjælp.
Vi arbejder for byen og alle dens indbyggere.
Kom nu. Hvis man skal sleske for erhvervslivet for at beskytte byen...
Synes du Halo-armbåndet er smart? Det indsamler oplysninger.
Du vil fange forbrydere, før de bryder loven.
Jeg har brug for hjælp. Bedre overvågning.
Tænk på, hvad der er sket i denne by. Hvilke våben har jeg?
- Ja, ja. - Ja...
- Du giver ikke op så let, hvad? - Det kan du tro.
Godt.
Lad mig give Alec dette, så kan vi kigge på laboratoriet.
Du skal se udstyret til opretholdelse af orden. Det er utrolig sikkert.
Fint.
Er I velkomstkomitéen? Jeg troede, det var stort.
- Hvad fanden? - Jeg vil have Alec.
- De er her. Alt er sikkert. - Hvor er de andre?
- Vi smutter herfra. - Nej, vi gør ej.
Lort.
Ma'a as-salama.
Jeg indhenter dig.
- Planen er, at vi henter Alec. - Måske, men jeg tror på plan B.
- God kommunikation. - Som om vi er gift.
Hvad synes du om det?
Det fandt en hjertemislyd, så jeg hader det, men elsker det.
Jeg forstår. Uanset hvad du gør, så virker det.
Har du lyst til en kop kaffe? Jeg kan være nede om fem minutter.
- Helt sikkert. Du får en... - Firedobbelt americano.
- Det er den.
Jeg tog fejl.
- Men vi skal skynde os. - Bare få mig ud.
Så kan du rende og hoppe bagefter.
Vil du med ind?
Nej. Jeg finder selv en kørelejlighed.
- Jeg troede på dig. - Det er du ikke alene om.
- Du ved, hvad det betyder. - Ja.
- Hej, Sonya! - Julian. Jeg må væk herfra.
- Er der en bombe? - Ikke som du tror.
Hvad sker der for dig?
Du har en lys fremtid, men du tror mig ikke.
- Du er psykotisk. - Saml enderne.
Forskellige budbringere med samme budskab. Kagame, Travis, mig.
Lad os få dig ud herfra.
Vi er tidsrejsende. Ikke kun os. Også Kiera og Jason.
- Vi kender dig som Theseus. - Jason kaldte mig morder.
Vi kalder dig en leder. Du kan beslutte dig for at være Theseus.
Jeg har set det i dig og i dine skrifter.
- Du er Alec Sadlers modstandsmand. - Ved at dræbe folk?
Måske, måske ikke. Du kan måske lede revolutionen på fredelig vis-
- men uanset hvad, så vær sød at lede den.
- Hvor mange dræber jeg? - Tusindvis.
Den er som en indbygget læge.
Du får seratonin mod depression og cortisol mod stress.
- Hvad med beroligelse? - En bølge af endorfiner udløses.
I stedet for optøjer slapper folk af.
- Ingen skade, ingen vold. - Folk skal bare gå med det.
Har du det, jeg bad om?
Goddag. Jeg kom for at snakke med dig, men du vil synes bedre om det.
Nummer 14.
Det er Sonya Valentine.
Hvad så, Will?
Stop, Sonya! Hænderne op!
- Skyd hende! - Jeg har styr på det.
Sænk våbnene.
- Fjern dem! - Gør det.
Hænderne bag hovedet.
Rør dig ikke.
- Giv mig håndjernene. - Hun overgiver sig.
Kriminalassistent Fonnegra.
Jeg tog fejl. Jeg måtte finde ud af, hvilken Alec fremtiden behøvede.
Du var uberegnelig. Da jeg fandt jer, blødte han, og du virkede skør.
Men ikke da du hørte om Sonmanto. Richardsons Dubai-tur?
- Det var den anden Alec. - Jeg forsøgte at slippe væk.
Jeg ville væk, da du bad om hjælp. Jeg er der altid for dig.
Du narrede mig herhen og lod mig rådne op.
Så du de tomme bure? Hvem tror du, var næst på listen? Mig!
Du er ikke uskyldig. Du har jaget mig rundt i manegen i alle tidslinjer.
Du har frataget mig min familie og efterladt mig her for at hjælpe dig.
Du fratog mig chancen for at vende tilbage og tilintetgjorde verdener.
Alec, dig. Det var dig.
Jeg troede, du ville hjælpe mig ud.
Jeg troede, at man kunne stole på dig.
Bedrag ligger hende i blodet.
- Troede I, at jeg ville gå uden ham? - Du overdrog ham til os.
Rør dig ikke.
Du må ikke gå. Det følger alt sammen en orden.
Vi må ikke kende den. Det troede jeg blot.
Hvis du bare kunne møde den rejsende.
- Lad os komme af sted. - Jeg tror ikke som dig, Katherine.
Alec har skabt et produkt ved navn Halo.
Han tog CMR'en fra mit lig, så den virkede.
- Han er alt for langt fremme. - Du kan sætte mig af her eller køre.
- Var din mund. Hun reddede dig. - Hvem er du?
- En anden tidslinje. - En anden fremtid.
Så ingen i bilen er fra nu?
Lån mig din telefon.
- Jeg er ked af det, Alec. - Du aner ikke, hvor lidt det betyder.
- Han dræbte mig, og vi klarer den. - Hvorfor stoppe ved en?
Jeg følte skyldfølelse over den første.
- Hvordan er din fremtid? - Der er ingen Sadtech.
Kellog er lederen.
Det er et stammesamfund med seks fraktioner.
Intet kan opretholde liv. Selv ikke viljestyrke.
Måske anspores Brads fremtid af den anden Alec.
Det er Carlos. Han er bekymret for Dillon.
Jeg sætter jer af.
Jeg har brug for penge til bussen. Jeg skal nordpå.
- Jeg får ham derop. Vi mødes senere. - Gør, som du vil, men jeg må nordpå.
Jeg greb Sonya i at sabotere Halo.
- Men det gik ikke? - Nej, vi var for hurtige.
Hun overgav sig, men Dillon ville skyde hende.
- Har du hørt det? - Sikke en fangst.
Følg mig.
- Stor dag. - Det føles sådan.
Det er håbløst for mig, som du sagde.
- Der er ingen undsætningsaktion nu. - Det blev vores undergang.
Dagen, der burde have føltes som en sejr. Du slog os.
- I slog jer selv. - Det gjorde vi vel.
Du har en chance.
Sig, hvor de andre er at finde, så vil du få det mere behageligt.
De er væk, din efterplaprer.
Hvis jeg vidste, hvor de var-
- tror du, at jeg ville svigte mine folk så let, som du gjorde?
Du må gå.
Kæmp eller flygt. Begge er dårlige valg.
Det tror du ikke på.
Jeg troede, at en idé var mere værd end kærlighed. Vent ikke for længe.
Du skal nok regne det ud.
Er du forberedt på det her?
Ja. Nora fik min og andre betjentes erklæringer.
Dillon er magtfuld. Det kan skade dig.
Lad det bare ske. Jeg kan ikke bare se til.
Vi outsourcer fængslingen af vores terrorister.
Vi er ikke indrettet til det her.
CSIS, FBI, canadisk og amerikansk militær... Alle er ude efter dig.
Lige nu er du kun min.
- Det må være spændende. - Jeg nyder at opnå mine mål.
- Fang den store, stygge terrorist? - Afværg hendes sabotage, ja.
Hjælp mig med at finde de andre. Du får det bedre, end du fortjener.
Den gamle skure igen, selv om det kun er mig, der er her?
- Hvad med dig? - Jeg fandt den anden Alec.
Det var ikke en munter genforening. Måske kan jeg råde bod på det.
Hvad troede du, at du ville opnå?
- Folk ville vågne op. - Folk elsker dimser.
- Hele dit oprør er formålsløst. - Ikke hvis folk yder modstand.
- Jeg gør verden sikrere. - Du er som enhver magtfuld general.
Du vil have mere. Du vil sønderknuse vores menneskelighed for at få det.
- Du har for høje tanker om mig. - Nej, jeg ser dig klart og tydeligt.
Du var et taknemligt offer, og Alec Sadler har udnyttet dig.
Hvornår er du helt fordærvet?
Det er ikke en fangeoverførselseskorte.
- Du kan ikke dømme mig. - Der tager du fejl.
Jeg kender dig skyldig.
Er du uskadt?
Sikke et forbandet rod.
Hvad gør vi med Nora? Skal hun skjule det og redde hans værdighed?
Jeg ved det ikke.
Jeg må gå. Jeg skal finde Alec og finde ud af...
Kiera.
Den var stadig i hans taske.
De havde en nødplan. Det første mødested gik ikke. De er som proffer.
- Men profferne... - Vi er da nået her til.
Hvorfor dræbte du mig?
Det var ikke personligt.
Min opgave var at dræbe ham.
- Så kom du. - Følgeskader.
Chen sagde, hvem du er. Hvem du var.
Jeg troede, at jeg dræbte en af fjendens soldater.
Er Alec i sikkerhed?
Han er din familie. Han er min familie.
- Ikke den familie, jeg ville se igen. - Det ved jeg.
Det særeste af alt, hvad der er sket-
- er, at hvis du ikke havde skudt mig, havde jeg aldrig fundet dig.
Kiera Cameron. Du var nøglen.
- Han er så tilgivende. - Han elsker dig.
Held og lykke. Nyd stedet her.
I lige måde, uanset hvor I skal hen. Jeg vil ikke vide det.
Jeg kan ikke påvirke dit ønskede udfald.
Ikke som jeg ville have det før. Jeg forstår godt.
- Hvad med nu hvor behovet er der? - Af og til laver folk fejlslutninger.
- Du og jeg så mig som problemet. - Men det var mig.
Problemet eller løsningen. Hvem ved?
- Pas på dig selv, Alec. - I lige måde.
Vi har en million forudbestillinger. Har købt dit helikopterfly?
- Hørte du om Sonya? - Død. Jeg hørte det.
Vi har også mistet et bestyrelsesmedlem.
Det var usmageligt. Beklager. Jeg ved, at du holdt af ham.
Vil du se dette billede?
Jeg brugte gode, gamle metoder. For privatlivets skyld.
Det var i går. Hun har åbenbart skiftet mening.
Hun er en hjerteknuser.
Mathias Hedetoft www.btistudios.com